기사 메일전송
해외에 직원들을 파견하는 글로벌 기업과 파견직 배우자들을 위한, 호환도 지속도 가능한 이중 경력 고민에 대한 솔루션!
  • 기사등록 2019-03-11 19:21:25
기사수정

▲ 해외에 직원들을 파견하는 글로벌 기업과 파견직 배우자들을 위한, 호환도 지속도 가능한 이중 경력 고민에 대한 솔루션!.

From expat spouse to global entrepreneur!

The portable and sustainable solution to dual career challenges
for expat spouses and global companies that send their employees abroad

Amel Derragui is a marketing and business coach, a speaker and the founder of Tandem Nomads.
In 2010, I set up a consulting business that provides marketing and communications strategic solutions to major corporate clients, living on three continents to advertise with my husband overseas.
In this journey she found a critical need to support foreign spouses (and foreign spouses) in finding their own successes and financial freedoms
국외에 거주하는 파견직 배우자부터 글로벌 기업가까지!
해외에 직원들을 파견하는 글로벌 기업과 파견직 배우자들을 위한, 호환도 지속도 가능한 이중 경력 고민에 대한 솔루션!
Amel Derragui는 비즈니스 마케팅 코치이며Tandem Nomads의 대표 창업자입니다.
2010 년에 저는 남편과 해외 3 대륙에 거주하면서 주요 기업에 마케팅 및 커뮤니케이션에 관련해 전략적 솔루션을 제공하는 컨설팅 비즈니스를 구축했습니다.
이 과정에서 그녀는, 해외 파견직 배우자들이 본인들의 성공은 물론, 재정적으로 독립할 수 있게끔 지원해주는 것에 대해 필요성을 느끼게 되었습니다.

In fact, she believes that the role of expat spouses in the relocation success cannot be ignored. Since the rise of globalization in the early 80s, “trailing spouses” have been playing a major role in organizations’ and multinationals’ expansion overseas. They are most often the ones taking care of all the transition and settling aspects in the new location so that the expat employee can focus on being right away operational at work. Trailing spouses have also often been instrumental in helping expat assignees socialize in the new country and develop an interesting professional network.
실제로 그녀는 해외 파견직 배우자들이 성공적으로 해외에 정착하는 것 자체가 매우 힘든 일이라고 생각합니다. 80 년대 초반에 세계화가 시작된 이후, "뒤따라가는 배우자(파견을 이유로 배우자를 따라가는 사람의)"는 조직 및 다국적 기업의 해외 진출에 중요한 역할을 수행해 왔습니다. 그들은 파견직원이 일에 집중할 수 있도록 새로운 곳에서의 모든 변화와 정착에 가장 많이 신경을 쓰고, 책임을 지는 사람들이기도 합니다. 또한 그들은 파견직 종사자들이 새로운 나라에서 서로 친목을 도모하고, 흥미로운 전문 네트워크를 개발하는 데 있어 주된 역할을 해 왔습니다.

However, that has been at the cost of these spouses’ own source of financial freedom and professional fulfillment, despite the fact that they are nowadays highly educated and qualified. It is indeed very challenging to grow a stable and sustainable career on the move.
Not having the right to work or the right to a work visa in the foreign country is for instance one of the major barriers that expat spouses and diplomatic spouses have to face.
그러나, 이러한 것들은 파견직 배우자들이 재정적 자유와 직업적 성취 면에서 감수해야 하는 희생과 같았습니다. 그들이 오늘날 고학력자들이고, 자격을 갖춘 사람들인데도 불구하고 말입니다. 파견 중에 안정적이고 지속 가능한 직업을 유지하는 것은 굉장히 어려운 일입니다.
외국에서 일할 권리나 취업 비자에 대한 권리가 없다는 것 또한 파견직 배우자들과 해외에 거주하는 외교관 배우자가 직면하는 주요 장벽 중 하나입니다.


On the other side, Amel Derragui also noticed how difficult it has become these days for multinational companies and international organizations to send the right candidates to the right assignment abroad, one of the main reason being the career of their spouses. The other big issue for these expanding businesses and government agencies abroad is the high costs of failed expat assignments due to family reasons or the spouses’ dissatisfaction with their career and life challenges in the new location abroad.
한편, Amel Derragui는 최근 다국적 기업 및 국제기구에서 올바른 지원자를 해외직에 파견하는 것이 매우 어려워졌다는 것을 알아챘습니다. 가장 큰 이유 중의 하나는 파견직원 배우자의 경력 문제였습니다. 해외로 확대되는 사업 및 정부 기관들이 고민하는 또 다른 문제점은 해외 생활에 실패를 겪은 파견직들에게 든 비용 손실에 있습니다. 이 실패는 가족에 관련한 사유나 배우자들의 경력 문제, 해외에 거주하며 겪는 일상적 어려움에 따른 불만족에 비롯한 것들이었습니다.
In fact, 56% of organizations who send their employees on expat assignment report that spouse/partner career is highly critical to the success of the international assignment.*
Based on these observations and Amel Derragui’s passion to empower expat spouses on the move, six years after running her own consulting business as an expat spouse herself, she decided to launch Tandem Nomads.
Tandem Nomads is a podcast show and entrepreneurship platform designed to help expat partners and global nomads build a successful portable business thanks to various online resources and training programs.

In fact, Amel Derragui says, “Thanks to technology and all the new tools available today, starting a portable business is THE solutions to help expat spouses turn their career challenges into great opportunities to generate revenue and build meaningful businesses”.
실제로, 해외 근무로 직원을 파견하는 기관 중 56 %는 배우자 / 파트너의 경력이 국제적 임무를 성공적으로 수행하는 데에 매우 중요하다고 말합니다.
이러한 기록과 파견직 배우자들의 자율권을 지켜주고 싶은 Amel Derragui의 열정을 바탕으로, 파견직 배우자 본인으로서 컨설팅 사업을 운영한 지 6년 만에 그녀는 Tandem Nomads를 설립하기로 마음먹었습니다.
Tandem Nomads는 다양한 온라인 소스와 교육 프로그램을 활용한 팟캐스트 쇼임과 동시에 기업가 플랫폼입니다. 이는 해외의 파견직 파트너들과 세계 곳곳을 다니는 사람들이 성공적인 이동 가능 비즈니스를 구축할 수 있도록 지원하기 위해 고안되었습니다.
실제로, Amel Derragui는 "오늘날 기술과 모든 새로운 수단들 덕분에, 이동 가능 (세계 곳곳에서 호환 가능한) 비즈니스를 시작한 것이 파견직 배우자들을 도울 수 있는 ‘해법’이 되었습니다. 이들이 갖고 있는 경력에 대한 고민을 수익 창출이 가능한 기회, 또 의미 있는 비즈니스 구축 기회로 변모 시킴으로써 말이죠.” 라고 말했습니다.

Through the weekly podcast show (available on iTunes, Stitcher, Google Play and the website), Amel Derragui provides weekly free tips and inspiration to support expat spouses in their entrepreneurial journey.
주간 팟 캐스트 쇼 (iTunes, Stitcher, Google Play 및 웹 사이트에서 사용 가능)를 통해 Amel Derragui는 해외 여정에 있는 파견직 배우자들을 돕기 위해 주간 무료 팁과 아이디어를 제공합니다.
Those who are determined to start and grow their own successful portable business can join the Tandem Nomads academy that includes three levels of training and coaching:
• The Business Idea Accelerator: Training to find and testing the right business idea
• The Business Launch Accelerator: A to Z roadmap to successfully launch & grow a business
• The Business Growth Accelerator: Consulting and coaching to take the business to the next level
그들만의 성공적인 이동 가능 비즈니스를 구축하고, 또 성장시키기로 결심한 사람들은 3 가지 수준의 교육과 코칭을 다루는 Tandem Nomads 아카데미에 가입 할 수 있습니다.
• Business Idea Accelerator : 올바른 비즈니스 아이디어를 찾아내고 테스트하는 트레이닝
• Business Launch Accelerator : 성공적으로 비즈니스를 개시하고 성장시키기 위한 A-Z 로드맵
• The Business Growth Accelerator : 비즈니스를 다음 단계로 이끌기 위한 컨설팅 및 코칭

Because one expat assignment often leads to another, the specialty of Tandem Nomads programs is building a business model that is truly portable, a business that does not require leaving it behind or rebuilding from scratch a new clientele when moving again to another country.
보통 해외 파견 한 번이 또 다른 해외 파견으로 이어지기 때문에, Tandem Nomads의 특별함은 완전히 이동이 가능한 (어디에서나 호환 가능한) 비즈니스 모델을 구축한다는 점에 있습니다. 즉 다른 국가로 옮겨가도 기존 고객층을 두고 가거나 새로운 고객층을 처음부터 다시 개척할 필요가 없는 사업 모델인 것입니다.
Amel Derragui also provides these programs and consulting services to multinational companies, international organization and government agencies that want to address the costs and the impact of dual career challenges on their business. These services are designed to assure their employees a successful assignment abroad by including in the expat package support programs that are dedicated to help their spouses grow a successful portable business on the move.
대표자 Amel Derragui는 이중 경력에 관련한 고민에서 비롯되는 영향과 비용 관리를 자신들의 사업에 활용하고자 하는 다국적 기업들과 국제기구, 정부기관에 위의 프로그램이나 컨설팅 서비스를 제공합니다. 이 서비스는 파견 직원들의 성공적인 해외 임무 수행 보장을 위해 고안되었습니다. 이 서비스에는 파견 중에도 성공적인 호환이 가능한 비즈니스를 키우려는 배우자들을 돕기 위해 만들어진 파견직 지원 서포트 프로그램이 포함되어 있습니다.

Amel Derragui’s work has been featured as the cover story of Forbes Magazine in German, Global Living Magazine in the US and various other media.
Amel Derragui의 사업은 독일 Forbes Magazine의 커버 스토리, 미국의 Global Living Magazine 및 기타 다양한 미디어에 소개되었습니다.

She regularly speaks at conferences and workshops for multinationals and international organizations (such as the United Nations, IMF, World Bank and the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium) that are truly aware and invested in the importance of addressing these dual career challenges.
그녀는 이중경력과 이에 대한 고민에 대해 중요성을 충분히 인식하고 있는, 또 이에 대해 투자하는 다국적기업 및 국제기구(UN, IMF, 세계은행과 벨기에 외교부 등)의 컨퍼런스와 워크샵에서 정기적으로 연설 자리를 가집니다.

Amel Derragui says, “Entrepreneurship was the solution to my career dilemma on the move. I realized I could help other expat spouses do the same instead of giving up their dreams or giving up on making the best of their expat experience. It is all about the mindset! I truly believe that entrepreneurship is more than just about business or money, it is about developing the right mindset to solve problems.”
Amel Derragui는 "기업가 정신은 해외 이동 중 생긴 나의 커리에어 대한 딜레마를 해결시켜준 솔루션이었습니다. 저는 제가 다른 파견직 배우자들을 도와줄 수 있다는 것을 깨달았습니다. 그들이 자신들의 꿈을 포기하고, 최고의 해외 경험이 될 수 있는 기회를 저버리는 것 대신 저처럼 어려움을 이겨내길 바라면서요. 모든 것은 마음먹기에 달렸어요! 저는 ‘기업가 정신’이라는 것이 비즈니스나 수익 면에만 해당하는 것이 아니라 문제점을 해결할 수 있도록 올바른 사고방식을 계발해주는 것이라고 믿어요.”라고 말했습니다.

The motto that she always shares with the Tandem Nomads community is “Turn your challenges into great opportunities!”.
그녀가 항상 Tandem Nomads 커뮤니티와 공유하는 모토는 "당신의 고난을 좋은 기회로 바꾸어보세요!"입니다.

* https://www.hilldrup.com/wp-content/uploads/2016/08/TrendsReport_2015.pdf

0
기사수정
  • 기사등록 2019-03-11 19:21:25
나도 한마디
※ 로그인 후 의견을 등록하시면, 자신의 의견을 관리하실 수 있습니다. 0/1000
포커스더보기
패션·뷰티더보기
연예·스타더보기
모바일 버전 바로가기